That tracks
なるほど、それなら納得
Casual★★☆☆Reaction
Apparently she quit because her boss was terrible.
あの子辞めたの、上司が最悪だったかららしいよ
Yeah, that tracks. She always complained about him.
やっぱりね。いつもあの人の愚痴言ってたもん
ニュアンス・使い分け
"Makes sense" のカジュアル版。情報が予想や既知の事実と一致したときの「やっぱりね」。特にゴシップや噂話の文脈で「それ納得」と返すときによく出る。
使う場面
友達の行動の理由を聞いて腑に落ちたとき、噂の答え合わせをしているとき
リアルな使い方
Yeah, that tracks.
うん、それなら納得
She quit? That tracks, honestly.
辞めた？正直それは納得だわ
That totally tracks with what I heard.
俺が聞いた話と完全に一致する
無料アプリ『Bro』で1000+の英語表現を学ぼう
