Back to square one
振り出しに戻る
Neutral★★☆☆Phrase
The client rejected all of our proposals.
クライアントが私たちの提案を全部却下したんだ
Great, so we're back to square one.
最高だね、つまり振り出しに戻るってことか
ニュアンス・使い分け
"Start over" に近いが、もっとネガティブ。せっかくの努力が無駄になった、という落胆や諦めの温度感がある。ビジネスでも日常でも使われる定番表現。
使う場面
途中で大きなミスが見つかって最初からやり直すとき、契約が決裂してゼロから探し直すとき、料理を失敗して作り直すとき
語源・由来
ボードゲームのマス目や、初期のラジオ実況でサッカーピッチを区画（square）分けしていたことに由来するという説がある。
リアルな使い方
Well, back to square one.
まあ、振り出しに戻るか
The deal fell through. We're back to square one.
商談が流れた。また一からだ
If this doesn't work, it's back to square one.
これがダメなら一からやり直しだ
無料アプリ『Bro』で1000+の英語表現を学ぼう
