Winter is coming

ニュアンス・使い分け

元はドラマのセリフだが、日常では「嫌なことが近づいている」の比喩として定着。真面目な警告にもユーモア混じりの自虐にも使える。元ネタを知らなくても文脈で通じるレベルまで浸透している。

使う場面

年末の繁忙期や期末テストが迫っているとき、不景気のニュースを見て冗談めかすとき

語源・由来

HBOドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』(2011-2019) のスターク家の家訓。劇中で「厳しい時代への備え」を意味し、現実世界でも比喩として定着した。

リアルな使い方

1. Layoffs are starting. Winter is coming.

   リストラが始まった。嵐が来る

2. I've got a bad feeling about this project. Winter is coming.

   このプロジェクト、嫌な予感がする。覚悟しろ

3. With this economy? Winter is coming, for sure.

   この景気じゃ？間違いなくやばいことになる